Alberto Mineo, dal Friuli a Chicago per il baseball